Lexique linguistique en japonais – 01

Quelques termes trouvés “par hasard” lors de l’étude de dictionnaires bilingues japonais, qui peuvent être utiles pour parler/écrire à propos de linguistique. J’indique les prononciations en kana mais également en rōmaji pour qu’elles soient accessibles même sans connaître les hiragana et katakana. Pour ce faire, j’ai utilisé la transcription Hepburn (ヘボン式ローマ字).

Le lexique présenté dans cet article provient majoritairement des dictionnaires suivants :

  • KURAKATA et al. (2003) プチ・ロワイヤル仏和辞典 (Nouveau Petit Royal dictionnaire français -japonais), troisième édition. Tokyo : Obunsha.
  • TSUNEKAWA et al. (2002) Petit dictionnaire japonais – français Royal. Tokyo : Obunsha.

Les tableaux présentés sur cette page sont téléchargeables sur Github, compilés dans un fichier TSV.

Dans le dictionnaire

Utiles dans le cadre de la lecture d’un dictionnaire.

付録ふろくfurokuappendice
辞典じてんjitendictionnaire, lexique
英和辞典えいわじてんeiwa jitendictionnaire anglais-japonais
英英辞典えいえいじてんeiei jitendictionnaire anglais-anglais
仏和辞典ふつわじてんfutsuwa jitendictionnaire français-japonais
和仏辞典わふつじてんwafutsu jitendictionnaire japonais-français
辞書じしょjishodictionnaire, lexique
辞書形じしょけいjishokeiforme de citation
電子辞書でんしじしょdenshi jishodictionnaire électronique
見出しみだしmidashientrée (de dictionnaire), table des matières
省略しょうりゃくshōryakuabréviation
リエゾンリエゾンriezonliaison
エリジョンエリジョンerijonélision

Entités linguistiques

Désignent des entités ou catégories d’entités linguistiques.

形容詞けいようしkeiyōshiadjectif (peut s’abréger en 形)
代名詞だいめいしdaimeishipronom (peut s’abréger en 代)
総称そうしょうsōshōterme générique, emploi générique
冠詞かんしkanshiarticle (peut s’abréger en 冠)
主格関係しゅかくかんけいshukaku kankeinominatif (déclinaison)
対象たいしょうtaishōobjet (rôle sémantique ~patient)
非人称表現ひにんしょうきょうげんhininshō hyōgentournure impersonnelle

Communication

Désignent des entités du schéma de communication.

話し手はなしてhanashitelocuteur (émetteur)
聞き手ききてkikiteinterlocuteur, auditeur (récepteur)

Emploi spécialisé

Ne sont pas directement liés à la linguistique ou aux dictionnaires mais ont un emploi utile dans un de ces domaines.

物質ぶっしつbusshitsumatière, substance
変化へんかhenkatransformation (par exemple, de l’article des en de en présence de négation ou d’adjectif épithète antéposé)
対比たいひtaihicontraste
つねtsunenormal, habituel (pour parler d’une forme régulière par exemple)
Citer ce billet : “Lexique linguistique en japonais – 01”, par Alexander Delaporte. Publié sur Tekipaki le 21/04/2020. Lien : https://tekipaki.hypotheses.org/69.

Auteur/autrice : Alexander Delaporte

Ingénieur d'études au Centre de recherches linguistiques sur l'Asie Orientale

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search