Lexique linguistique en japonais – 02

Encore une fois, quelques mots repérés pendant une lecture de dictionnaire bilingue. Comme pour le précédent article, les prononciations sont indiquées en kana ainsi qu’en en rōmaji (transcription Hepburn) pour qu’elles soient accessibles même sans apprentissage des hiragana et katakana.

Les mots et équivalents traductionnels présentés ici viennent du dictionnaire suivant :

  • Sanseido’s New Concise English-Japanese Dictionary, Revised Edition | 新コンサイス英和辞典・第2版 (1985). Tokyo : Sanseido.

Il s’agit d’un dictionnaire anglais-japonais (dont j’ai montré quelques photos sur Instagram, que vous pouvez retrouver ci-dessous, après le tableau). J’ai ici traduit l’anglais en français pour préserver la cohérence avec le précédent article consacré au lexique linguistique du japonais, qui proposait uniquement des équivalents en français.

Les tableaux des articles sur le lexique linguistique en japonais sont téléchargeables sur Github, compilés dans un fichier TSV.

副詞ふくしfukushiadverbe
接続詞せつぞくしsetsuzokushiconjonction
定冠詞ていかんしteikanshiarticle défini
不定冠詞ふていかんしfuteikanshiarticle indéfini
男性形だんせいけいdanseikeimasculin
女性形じょせいけいjoseikeiféminin
間投詞かんとうしkantoushiinterjection
過去形かこけいkakokeipassé (temps verbal)
過去分詞かこぶんしkakobunshiparticipe passé
単数形たんすうけいtansuukeisingulier
複数形ふくすうけいfukusuukeipluriel
接頭辞せっとうじsettoujipréfixe
接尾辞せつびじsetsubijisuffixe
前置詞ぜんちしzenchishipréposition
関係代名詞かんけいだいめいしkankeidaimeishipronom relatif
動詞どうしdoushiverbe
他動詞たどうしtadoushiverbe transitif
自動詞じどうしjidoushiverbe intransitif
助動詞じょどうしjodoushiverbe auxiliaire
最上級さいじょうきゅうsaijoukyuusuperlatif
Le dictionnaire utilisé pour cet article, présenté sur Instagram.
Citer ce billet : “Lexique linguistique en japonais – 02”, par Alexander Delaporte. Publié sur Tekipaki le 05/05/2020. Lien : https://tekipaki.hypotheses.org/97.

Auteur/autrice : Alexander Delaporte

Ingénieur d'études au Centre de recherches linguistiques sur l'Asie Orientale

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search